Forum BMW3ER Strona Główna
 SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
Slownik niemiecko-polski (czesci oraz wyposazenie)
Autor Wiadomość
renoraines 
Przyjaciel Forum



BMW: było E39 540ia,E46 320cd
Imię: Bartek
Pomógł: 14 razy
Dołączył: 24 Sty 2008
Posty: 992
Skąd: Wlkp
Wysłany: 24-01-08, 16:15   Slownik niemiecko-polski (czesci oraz wyposazenie)

A
Ablagetische - stoliczki z tyłu
ABS - ABS
Abschliessbares Handschuhfach- Zakluczany schowek (zamykany na kluczyk - Adi)
Anhängerkupplung - hak
Airbag - Poduszka powietrzna
Allrad - napęd na 4 koła (4x4)
Alufelgen - felgi aluminiowe
Außentemperaturanzeige - termometr, wskaźnik temp. zewnętrznej -
Anlasser defekt - uszkodzony rozrusznik
Automatische Geschwindigkeitsregulierung- tempomat
Automatische Umluft Control - ( AUC) - automatyczne sterowanie obiegiem powietrza

B
Bordcomputer - komputer pokładowy

C
Colorverglasung - barwione kolorowo szyby

D
Dachträger - relingi dachowe
Diebstahlwarnanlage - alarm
Doppelverglasung- podwójne szyby

E
Einparkhilfe - parktronik
Elektronische Daempfer Control- EDC- elektronicznie sterowane amortyzatory
Elektr. Fensterheber - elektrycznie podnoszone/opuszczane szyby
Elektrische Lenkradverstellung - el. regulacja kierownicy
Elektrische Sitze - elektrycznie regulowane fotele przednie
Elektrische Fahrersitz - elektrycznie regulowany fotel kierowcy (jak dopisane + beifahrer tzn. też pasażera)
Elektrisches Sonnenschutzrollo fuer Heckscheibe - roleta elektryczna tylnej szyby
el. ausenspiegel - elektrycznie sterowane lusterka
Ersterhand - Aus ersterhand - od pierwszego właściciela
Erstzulassung - pierwsza rejestracja
Euro 3 - lub inna cyfra - emisja spalin zgodna z daną normą Euro

F
Fahrbereit ( czesto z VOLL ) - jezdzący, w pełni jezdzący ( samodzielnie )
Fernbedienung / infrarot - sterowanie zamkiem za pomocą pilota / na podczerwien
Fondsitzheizung - ogrzewanie foteli tył
FP (festpreis) - cena ostateczna
Freisprechanlage - zestaw głośnomówiący pod tel. komórkowy ("hands-free")
Frontscheibe mit Gruenkeil - przednia szyba z zielonym pasem Frank
Fussmatten velours - welurowe dywaniki

G
Gepäckraumabdeckung - roleta bagażnika
Gepaeckraumnetz - siatka w bagazniku
Getriebe - skrzynia (Schaltgetriebe - manualna skrzynia)
Getriebeschaden - uszkodzona skrzynia biegow
Gepaeckraumnetz - siatka w bagazniku

H
Hagelschaden - uszkodzenia po gradobiciu

I
Innenrueckspiegel automatisch abblendend - lusterko wewnentrzne automatycznie ściemniane

K
Keine Rost- zero rdzy
Klima - klimatyzacja
Klimaanlage - klimatyzacja manualna (nie klimatronik)
Kopfstützen im Fond - zagłówki na kanapie
Kupplungs defekt / Kupplung erneuert - uszkdzone sprzegło/ nowe sprzegło

L
Lauft einwandfrei - pracuje bez zarzutu
Lederausstattung - skóra
Leichtmetallfelgen- aluminiowe felgi
Lenksäule einstellbar - chyba regulowana pozycja kierownicy
Leseleuchten - światełka do czytania ( jupiterki popularnie )
Leuchtweitenregulierung- el. regulacja swiateł
Lordosenstuetze - pompowanie oparć foteli

M
Mittelarmlehne - chyba podłokietnik
Motor macht gerausch - silnik hałasuje
Motor raucht - silnik kopci
Motorschaden- uszkodzony silnik
Multifunktionlenkrad - sterowanie w kierownicy (radiem, nawi, czymś jeszcze - zależnie od modelu)

N
Nebelscheinwerfer - światła przeciwmgielne
Normalen gebrauchspuren - normalne ślady użytkowania
Niveauregulierung - amorki hydrauliczne nivo z tyłu

O
Oel/ Kuehlwasser verlust - ubytki oleju/ płynu chłodniczego

R
Radio - radio, przeważnie chodzi o kaseciaka, chyba że dopisane niżej że CD
Radio/CD - radio z CD
Rost - rdza
Rueckwartsgangschaden - uszkodzony bieg wsteczny

S
Schaden - uszkodzony
Schaltgetriebe - skrzynia manualna(ręczna)
Scheckheftgepflegt - książka serwisowa (dosłownie "zadbany zeszytem serwisowym")
Scheinwerferreinigungsanlage - spryskiwacze reflektorów
Schiebedach - szyberach
Seitenairbags - poduszki boczne
Servolenkung - wspomaganie kierownicy
Sonnenschutzrollo fuer Heckscheibe- roleta tylnej szyby
Standheizung - ogrzewanie postojowe
Standlueftung- przewietrzanie postojowe
Steuerketteschaden - uszkodzony łancuch rozrzadu

T
Tempomat - tempomat, czyli urządzenie dzięki, któremu możemy jechać ze stałą prędkością, bez naciskania pedału gazu i hamulca, przy automatycznej skrzyni również zmienia biegi.
Tiefer - obniżony
Traktionskontrolle - kontrola trakcji

U
Unfall- uszkodzony
Unfallfrei- bezwypadkowy

V
VB (verhaldungbasis) - cena wywolawcza (do negocjacji)
Ventil verbrannt - wypalony zawór
Viele Verschliessteile neu - wiele nowych części zamiennych

W
Wegfahrsperre -po naszemu "immobiliser" bodaj, blokada przed odjazdem dosłownie czyli jakiś autoalarm
Winterreifen - opony zimowe

X
Xenonscheinwerfer - Światła ksenonowe - mijania (bixenon to mijania+drogowe)

Z
Zentralverriegelung - zamek centralny
Zylinderkopfdichtungschaden- uszkodzona uszczelka pod głowicą


ABS-Anti-Blockier-System
AU-Abgasuntersuchung
Alus-Alufelgen
AHK-Anhängerkupplung
ATG-Austauschgetriebe
ATM-Austauschmotor
Anhängerkupplung - hak
Alarmanlage mit FB - alarm z pilotem
Automatische Heckklappenbetätigung - klapa bagaznika (touring) otwierana elektrycznie
Außentemperaturanzeige - termometr, wskaźnik temp. zewnętrznej
Anlasser defekt - uszkodzony rozrusznik
Automatische Umluft Control - ( AUC) - automatyczne sterowanie obiegiem powietrza
Automatische Geschwindigkeitsregulierung- tempomat
Aktive Sitzbelüftung vorn - aktywne wietrzenie przednich foteli
Anhängerkupplung m. abnehmb. Kugelkopf - hak ze sciagana koncowka (dosłownie - kulogłówką)
Adaptives Kurvenlicht - doswietlanie boczne przy skrecaniu (przy małych predkosciach)
Ablagetische - stoliczki z tyłu

BC-Bordcomputer
Bj.-Baujahr
BR-Breitreifen

Color-Colorverglasung
Colorverglasung - barwione kolorowo szyby
CD Wechsler - wekslarka CD

DZM-Drehzahlmesser
Diebstahlwarnanlage- alarm
Doppelverglasung- podwójne szyby

Erstzulassung - pierwsza rejestracja
Einparkhilfe - parktronik
eSSD-elektr. Stahlschiebedach
eFH-elektr. Fensterheber
eSp-elektr. Außenspiegel
EZ-Erstzulassung
Elektrisches Sonnenschutzrollo fuer Heckscheibe - roleta elektryczna tylnej szyby
Elektrische Lenkradverstellung - el. regulacja kierownicy
Edelholzausführung - wstawki z "wypasionego" drewna
Elektronische Daempfer Control- EDC- elektronicznie sterowane amortyzatory

Frontscheibe mit Gruenkeil - przednia szyba z zielonym pasem
FP-Festpreis
Fahrbereit ( czesto z VOLL ) - jezdzący, w pełni jezdzący
Fernbedienung / infrarot - sterowanie zamkiem za pomocą pilota / na podczerwien
Fondsitzheizung - ogrzewanie foteli tył
Fussmatten velours - welurowe dywaniki
Freisprechanlage - zestaw głośnomówiący pod tel. komórkowy ("hands-free")
FP (festpreis) - cena ostateczna

Gepaeckraumnetz - siatka w bagazniku
Gepäckraumabdeckung - roleta bagażnika
Getränkehalter - uchwyt na napoje
geteilte Rückbank - dzielona tylna kanapa
GHD-Glashubdach
GW-Garagenwagen
Getriebe - skrzynia
getriebeschaden - uszkodzona skrzynia biegow

Head Up Display - wysówany panel LCD
Handy Vorb. m. Bluetooth - lacznosc bluetooth z komórką
Hagelschaden - uszkodzenia po gradobiciu

Innenrueckspiegel automatisch abblendend - lusterko wewnentrzne automatycznie ściemniane
Individual Blinkleuchten weiss - boczne kierunki białe

JW-Jahreswagen

Kat-Katalysator
Kopfstützen im Fond - zagłówki na kanapie
Kupplungs defekt / Kupplung erneuert - uszkdzone sprzegło/ nowe sprzegło
Kindersitzbefestigung - uchwyty na fotelik dla dziecka

Lenksäule einstellbar - chyba regulowana pozycja kierownicy
LRA-Laderaumabdeckung
Lima-Lichtmaschine
LMF-Leichtmetallfelgen
Lauft einwandfrei - pracuje bez zarzutu
Leseleuchten - światełka do czytania ( jupiterki popularnie)
Lordosenstuetze - pompowanie oparć foteli
Leuchtweitenregulierung- el. regulacja swiateł
Lederausstattung – skóra
Leichtmetallräder Sternspeiche - alusy w kształcie gwiazdy
Lichtpaket - dodatkowy pakiet oswietlenia

Motor macht gerausch - silnik hałasuje
Motor raucht - silnik kopci
motorschaden- uszkodzony silnik
M Sporfahrwerk - zawiecha M-technic
MAL-Mittelarmlehne
met-metallic
Mittelarmlehne - chyba podłokietnik

Nebelscheinwerfer - światła przeciwmgielne
Normalen gebrauchspuren - normalne ślady użytkowania
Niveauregulierung - amorki hydrauliczne nivo z tyłu
NR-Nichtraucherfahrzeug
NSW-Nebelscheinwerfer
NSL-Nebelschlußleuchte

RB-Rückbank
RC-Radio mit Cassettenteil
Rueckwartsgangschaden - uszkodzony bieg wsteczny

Schaltgetriebe - manualna skrzynia
SD-Schiebedach
Servo-Servolenkung
SSD-Stahlschiebedach
Servolenkung- wspomaganie kierownicy
Sitzheizung- ogrzewanie foteli
Sonnenschutzrollo fuer Heckscheibe- roleta tylnej szyby
Sonnenschutzrollos fuer Seitenscheiben - roletki boczne
Scheinwerferreinigungsanlage - spryskiwacze reflektorów
Standlueftung- przewietrzanie postojowe
Sitzverstellung m. Memory f. Fahrersitz - fotel kierowcy ustawiany elektrycznie z pamiecią
Sprachsteuerung - sterowanie glosem
Schiebedach - szyberach
Standheizung - ogrzewanie postojowe
Stoff schwarz - kolor tapicerki (w tym przypadku czarny)
schaden - uszkodzony
Scheckheftgepflegt - książka serwisowa (dosłownie "zadbany zeszytem serwisowym")
Steuerketteschaden - uszkodzony łancuch rozrzadu

WA-Werksangehörigem
WFS-Wegfahrsperre
WR-Winterreifen
Winterreifen- opony zimowe

Viele Verschliessteile neu - wiele nowych części zamiennych
Ventil verbrannt - wypalony zawór
VB (verhaldungbasis) - cena wywolawcza (do negocjacji)
VB-Verhandlungsbasis
VS-Verhandlungssache

xx hand- xx właściciel

ZV-Zentralverriegelung
Zentralverriegelung - zamek centralny
Zylinderkopfdichtungschaden- uszkodzona uszczelka pod głowicą
_________________

 
 
zbigniew 
Przyjaciel Forum


BMW: E-46 320d 2000r.
Imię: Zbigniew
Pomógł: 7 razy
Dołączył: 24 Sty 2008
Posty: 364
Skąd: Kujawsko-Pomorskie
Wysłany: 24-01-08, 18:15   

Tu mozna sobie przetlumaczyc :hyhy:
_________________
moja Beemka...zobacz.. http://www.yeahman.nazwa....wtopic.php?t=61 RINGI ANGEL EYES XENON

Sprawdz czy czegos nie potrzebujesz... http://www.mbpartner.com.pl
Sprzedam >
 
 
Mateo
[Usunięty]

Wysłany: 24-01-08, 20:56   

dzieki panowie napewno sie przyda ;) :D
 
 
yeahman 
Administrator



BMW: E36
Imię: Tomasz
Silnik: M42B18
Nadwozie: Sedan
Pomógł: 89 razy
Wiek: 37
Dołączył: 23 Sty 2008
Posty: 7452
Skąd: BMW3ER
Wysłany: 24-01-08, 22:50   

Dobra robota :ok:
_________________
 
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Forum www.bmw3er.pl powered @ 18.01.2008
Kontakt: bmw3er@bmw3er.pl
Strona wygenerowana w 0.05 sekundy. Zapytań do SQL: 15